1
00:00:09,468 --> 00:00:15,265
ගෝතම් සිටි ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ.
වැදගත් පැමිණීමක් සඳහා හොඳ දවසක්.

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,767
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බොරිස් රජු

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,773
රාජකීය තානාපති සේවය...

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
අනේ මහත්තයෝ
රජුට ඉඩක් දෙන්න.

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,990
ගෝතම් නගරය වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මෙය දිගු කලක් බලා සිටි සතුටකි.

6
00:00:32,199 --> 00:00:35,911
ස්තූතියි මගේ මිත්‍රවරුනි,
නමුත් සතුට සියල්ල මගේ ය.

7
00:00:36,119 --> 00:00:38,830
මට පුදුම දේවල් ඇහුණා
ඔබේ නගරයට ඉහළින්.

8
00:00:39,39 --> 00:00:42,709
- මහරජතුමනි, ඔබගේ ගුවන් ගමන කොහොමද?
- ගෙන ගියා.

9
00:00:43,710 --> 00:00:48,632
අපි භූමියට ඇතුළු වන විට හැර
ඇමරිකානු, එතැන් සිට එය සුමට විය.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
- මම අහන්න කැමතියි ...
-ඔයාගේ ලිමෝ එක බලාගෙන ඉන්නවා.

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,12
නිසැකවම ඔබට කෙලින්ම යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත
පදිංචි වීමට හෝටලයට.

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
හොඳයි, හොඳයි.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
- මට එය ඔබ වෙත ගෙන ආ හැකිද?
- නෑ, නෑ, ස්තූතියි, නෑ.

14
00:00:58,433 --> 00:01:03,605
වරදක් නැත, නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ.
මම එය ඉදිරිපත් කිරීමට ගෙන යන්නෙමි.

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,525
මහරජතුමනි, වෙනුවෙන්
පිළිගැනීමේ කමිටුවේ...

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,777
.. මම ඔයාට මේ රෝස මල් දෙන්න කැමතියි.

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,405
ස්තුතියි මිස්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

18
00:01:14,32 --> 00:01:16,326
කොච්චර ලැජ්ජයිද.

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
නමුත් මෙම මල් ...

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,714
යමෙක් කැමති කුමක් ද?
ලී කැබැල්ලකට?

21
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
ඔහරා ප්‍රධානියා, ඔබට එහි යමක් පෙනෙනවාද?

22
00:01:43,145 --> 00:01:45,480
සැකයක් නැහැ.

23
00:01:45,689 --> 00:01:52,237
රිඩ්ලර්, අර අබිරහස් කුමාරයා,
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි, ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පැරණි උපක්රම වෙත පැමිණ ඇත.

24
00:01:52,446 --> 00:01:58,243
මොන උපක්‍රමද කරන්නේ ලොක්කා? "එය සමාන වන්නේ කෙසේද
කවුරුහරි ලී කෑල්ලකට?"

25
00:01:58,452 --> 00:02:04,374
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දැනගන්න කැමතියි, කොමසාරිස්.

26
00:02:04,583 --> 00:02:07,461
වෙන කාට හරි අදහසක් තියෙනවද?

27
00:02:09,46 --> 00:02:11,381
පුලුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා...

28
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
මට හොඳ ශක්තියක් තියෙනවා
පොලිස්...

29
00:02:17,596 --> 00:02:21,266
...ඒත් මට අහන්න දෙයක් නෑ
ඔබේ සේවාවන් නැවත වරක්.

30
00:02:21,475 --> 00:02:25,896
ඔහු කවුදැයි සොයා බැලීමේ උත්සාහය මම බොහෝ කලකට පෙර අත්හැරියෙමි.
මම ඔබට ඕනෑවට වඩා ණයයි.

31
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
අපි හැමෝම ඔහුට ගොඩක් ණයයි.

32
00:02:31,526 --> 00:02:36,615
Díaz මන්දිරයේ, නිවස
කෝටිපති බෲනෝ ඩයස්ගේ රක්ෂණය...

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
සහ ඔහුගේ තරුණ සිසුවා,
රිකාඩෝ ටැපියා.

34
00:02:44,39 --> 00:02:47,42
මම ඔබට දන්වන්නම් සර්,
වහාම.

35
00:02:50,128 --> 00:02:54,49
මම හිතන්නේ එය චෙක්මේට්,
කොල්ලා.

36
00:02:56,968 --> 00:03:01,932
- බෲනෝ, ඇයි මට කවදාවත් ඔයාව පරාජය කරන්න බැරි?
- සමහර විට ඔබ මට පහර දී ඇත.

37
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
ඔබේ මනස යොමු වූ විට පමණි
වැදගත් දේවල් වලදි...

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,771
බාධා කිරීම ගැන සමාවෙන්න සර්,
නමුත් එය Batphone ය.

39
00:03:07,979 --> 00:03:09,815
ඉදිරියට එන්න.

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,944
- මට සමාවෙන්න, හැරියට් නැන්දා, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.
- ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

41
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
මම ඔවුන්ව නොදැන සිටියා නම්,
මම හිතන්නේ ඔවුන් යම් දෙයකට සම්බන්ධයි කියලා.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
හැරියට් නැන්දා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

43
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
කාලෙන් කාලෙට එහෙම තමයි...

44
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
...ඔවුන් පලා යයි
මේ කාමරේ ඉඳන් ජෙට් වගේ...

45
00:03:24,454 --> 00:03:29,918
... ප්‍රායෝගිකව වැතිර සිටීම,
පසුව ඔවුන් පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව බෝල්ට් කරයි.

46
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
ඒක අභිරහසක් නෙවෙයි හැරියට් නැන්දා.

47
00:03:31,920 --> 00:03:35,382
රිකාඩෝ සහ මම චෙස් ක්‍රීඩා කරනවා
අපි කිව්වා මම දිනුවොත්...

48
00:03:35,590 --> 00:03:40,262
.. එයා පාඩම් කරන්න යනවා. ඔහු දිනුවා නම්,
අපි මාළු අල්ලන්න යනවා. ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

49
00:03:46,643 --> 00:03:50,939
- ඔව්, කොමසාරිස්.
-බැට්මෑන්, මට ප්‍රශ්න තියෙනවා...

50
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
-... ප්‍රහේලිකාවක් සමඟ.
- ඔහු නැවතත්.

51
00:03:54,568 --> 00:03:58,280
අපි යමු.
Batitubos වෙත.

52
00:04:00,615 --> 00:04:04,619
රිකාඩෝ - බෲනෝ
BATITUBOS හරහා බැටිකේව් වෙත ප්‍රවේශය

53
00:05:12,562 --> 00:05:16,107
ප්‍රහේලිකාවක් රිඩ්ලර් ආගන්තුකයා යාවත්කාලීන කරයි

54
00:05:26,409 --> 00:05:31,540
ගොතික් නගරය
පොලිස් මූලස්ථානය

55
00:05:35,544 --> 00:05:38,630
- එය රිඩ්ලර්ගේ ක්‍රියා පටිපාටියයි.
-මම එකඟයි.

56
00:05:38,839 --> 00:05:42,551
එවැනි දර්ශනීය ක්රමයක් වෙනත් කිසිවෙකු භාවිතා නොකරනු ඇත
සහ ප්‍රහේලිකාවක් දීමට අමුතුයි.

57
00:05:42,759 --> 00:05:46,847
මොන මගුලක්ද එයා අපිට කියන්න හැදුවේ?

58
00:05:47,55 --> 00:05:52,978
ප්‍රහේලිකාව ම මූලික ය. පුද්ගලයෙක්
එයා නීති දැම්මම ලී කෑල්ලක්.

59
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
බොරිස් රජු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

60
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
-සමහර විට.
- හොඳට හිතලා බලන්න රොබින්...

61
00:05:57,858 --> 00:06:01,653
...ඒත් එයාව පැහැරගෙන යන්න හැදුවේ නෑ
නැත්නම් ඔහුට රිදවන්න.

62
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
ලී, පාලකයා, රජ.

63
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
චෙස් රජෙක්, තරඟාවලිය
අද රාත්‍රියේ ජාත්‍යන්තර චෙස්...

64
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
... $29,000 තෑගි.

65
00:06:12,80 --> 00:06:15,750
- රොබින්, ඔබ එය නැවත කළා.
- මම හිතන්නේ මේක ඊට වඩා ලොකුයි.

66
00:06:15,959 --> 00:06:21,715
රිඩ්ලර් පහර දෙන්නේ මිලියන ගණනකට මිස දහස් ගණනකට නොවේ.
ඔහු කරන දේ ගැන පුදුම වීමට ඔහු කැමතියි.

67
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
කොහොම හරි ලොක්කා තව එක බළකායක් පවරන්න
එම ස්ථානය ආවරණය කිරීමට නිලධාරීන්ගේ.

68
00:06:26,344 --> 00:06:29,598
- බොරිස් රජුගේ ගමන් මාර්ගය කුමක්ද?
- ඔහු සුහද සංචාරයක යෙදී සිටී.

69
00:06:29,806 --> 00:06:33,810
වෙනත් දේ අතර, ඔහු ගෞරවනීය විනිශ්චයකරුවෙකු වනු ඇත
හෙට පැවැත්වෙන Miss Galaxy අවසන් තරගයේදී.

70
00:06:34,19 --> 00:06:37,105
ඊළඟ දවසේ එය ස්මාරකයේ වනු ඇත
ලිබර්ටි රැජිනගේ.

71
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
මම ඒක පත්තරවල දැක්කා.

72
00:06:38,732 --> 00:06:41,67
ඔහු කීර්තියේ කෞතුකාගාරයට තෑග්ගක් දෙනු ඇත ...

73
00:06:41,276 --> 00:06:45,614
...බෝනික්කන් ප්‍රමාණයේ අනුරුවක්
ලිබර්ටි රැජිනගේ.

74
00:06:45,822 --> 00:06:51,77
රැජිනක්ද? රැජිනක්
නීති සකස් කළ හැකිය. එනම්.

75
00:06:51,286 --> 00:06:55,373
මොන රැජිනද? රැජිනක් නැත.
රජු විවාහ වී නැත.

76
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
උදෑසනක් වනු ඇත,
අලුත් රූ රැජිනක්.

77
00:06:58,710 --> 00:07:02,797
ඔවුන් ඇයට ටියාරා ඔටුනු පළඳිනු ඇත
විශාල වටිනාකමක් ඇති දියමන්ති සහ මරකත.

78
00:07:03,06 --> 00:07:07,135
හරියටම, රොබින්. මම හිතන්නේ අපේ
අද්භූත මිතුරා එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

79
00:07:07,344 --> 00:07:10,513
දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු,
මම තැන අවහිර කරන්නම්...

80
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
ඊට පටහැනිව.

81
00:07:17,145 --> 00:07:22,609
මම හිතන්නේ අපි නතර කළ යුතුයි
රිඩ්ලර්ට ටියාරා සොරකම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,653
රූපලාවන්‍ය රැජින

83
00:07:26,613 --> 00:07:31,493
මහණෙනි, පෙර
මේ වසරේ ජයග්‍රාහකයා ප්‍රකාශ කරන්න...

84
00:07:31,701 --> 00:07:35,163
.. මම ඔබව Galaxy මෙනවියට හඳුන්වා දීමට කැමතියි
පසුගිය වසරේ සිට.

85
00:07:36,247 --> 00:07:39,459
මේ ජැකී සෑන්ඩ්ස්.

86
00:07:47,759 --> 00:07:51,388
මේ මොහොතයි
බලා සිටි අය...

87
00:07:51,596 --> 00:07:56,267
... මේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් එක් මොහොතක්
සත්‍යයේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියේය.

88
00:07:56,476 --> 00:08:00,939
එම අග්‍ර දුෂ්ඨයා, රිඩ්ලර් දැන දැන,
ඔහු උත්සවයට පෙනී සිටින බව මට විශ්වාසයි.

89
00:08:01,147 --> 00:08:05,110
අපි හොයන්න හදන්නේ.
මිස් ගැලැක්සි කිරුළ පැළඳීමට ආසන්නයි.

90
00:08:08,238 --> 00:08:12,283
නව මිස් ගැලැක්සි,
රූ රැජින...

91
00:08:12,492 --> 00:08:16,246
...මහා සුන්දරත්වයයි
දකුණේ නගරයේ සිට...

92
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
..ජුලියා ඩේවිස්.

93
00:08:27,465 --> 00:08:30,427
- සුභ පැතුම්, ජූලියා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

94
00:08:30,635 --> 00:08:35,390
ගැලැක්සි මෙනවිය, එය මහත් සතුටක්
ඇගේ රූ රැජින කිරුළ පළඳින්න...

95
00:08:35,598 --> 00:08:39,853
...cමෙම විශිෂ්ට ටියාරා සමඟ
දියමන්ති සහ මරකත.

96
00:08:40,61 --> 00:08:41,563
- ඇය ලස්සනයි නේද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:08:41,771 --> 00:08:44,858
ගැලැක්සි මෙනවිය. ඇය වෙනුවෙන් අත්පොලසන් නාදයක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

98
00:09:03,418 --> 00:09:07,839
විට ඔබ පුදුම වනු ඇත
මම ටියාරා වෙනුවට ආදේශ කළ බව දැනගත්තා.

99
00:09:08,48 --> 00:09:10,425
නරකයි අපිට බැරි උනා
රිඩ්ලර් අල්ලා ගන්න.

100
00:09:10,633 --> 00:09:15,597
සමහරවිට අපිට පුළුවන්. මම දාපු එක අමතක කරන්න එපා
ටියාරා පටිය මත සම්ප්රේෂකයක්.

101
00:09:15,805 --> 00:09:19,267
- ඔහු අපව ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට ගෙන යනු ඇත.
-ඔව්.

102
00:09:19,476 --> 00:09:22,228
දැන්, Batmobile වෙත.

103
00:09:43,958 --> 00:09:48,171
- ඉන්න, රොබින්, බලන්න.
- ශුද්ධ වූ මලාපවහන, ඔබ කුමක් කරන්නද?

104
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
ඔබ වැරදියි, බැට්මෑන්.

105
00:09:50,340 --> 00:09:54,511
එය ව්‍යාජ ඔටුන්නක් බව මම දැන සිටියෙමි.

106
00:09:55,845 --> 00:10:00,433
මෙය විසඳන්න, අපරාධ සටන්කරු,
කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැකි කාමරය කුමක්ද?

107
00:10:00,642 --> 00:10:07,148
ඔබ එය විසඳන්නේ නම්,
මෙම ඔටුන්න තුළ තවත් රාජකීය ප්‍රහේලිකාවක් සොයන්න.

108
00:10:17,742 --> 00:10:20,703
අවස්ථාව අවසන්
මේ දේ සමඟ ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට.

109
00:10:20,912 --> 00:10:23,748
- අපි ඔහු පසුපස යමුද?
- අපි එය කිසි විටෙකත් සොයා නොගනු ඇත.

110
00:10:23,957 --> 00:10:26,417
එහි පහළින් බොහෝ උමං මාර්ග තිබේ.

111
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
සදාකාලිකත්වයේ ආරම්භය කුමක්ද?
කාලය සහ අවකාශයේ අවසානය...

112
00:10:29,87 --> 00:10:31,172
...එක් එක් අන්තයේ ආරම්භය,
සහ එක් එක් තරඟයෙන්?

113
00:10:31,714 --> 00:10:35,218
- ප්‍රහේලිකාවක් යාවත්කාලීනව පැමිණෙන රිඩ්ලර්ව තබා ගනී.
- ඒක?

114
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
බොහෝ කලකට පෙර ප්රහේලිකාවක්
එයා මට ඒක කියපු එක වැරදියි.

115
00:10:38,930 --> 00:10:44,602
ඒ කියන්නේ ප්‍රහේලිකා අතරේ
ඔහු තම සැලසුම අවසන් කර නැත.

116
00:10:44,811 --> 00:10:49,190
ඔහු ප්‍රහේලිකා දීම නැවැත්වූ විට,
ඔහුගේ අවසාන ක්‍රියාවට සූදානම් වේ.

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,862
තවද ඔහු ඔබට ඇත්ත කීවේය,
ඔහුට දියමන්ති ටියාරා අවශ්‍ය නොවීය.

118
00:10:54,70 --> 00:10:59,659
ඔව්, රොබින්, නමුත් අපට ප්‍රහේලිකා දෙකක් මග හැරී ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් අපට කියනු ඇත.

119
00:11:20,180 --> 00:11:24,142
පළමු ඉඟිය වූයේ,
"කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැකි කාමරය කුමක්ද?"

120
00:11:24,350 --> 00:11:29,355
- හතු.
-හරි. දෙවෙනි එක, නැවත කියවන්න.

121
00:11:31,441 --> 00:11:35,904
"සදාකාලික ආරම්භය කුමක්ද,
කාලය හා අවකාශයේ අවසානය...

122
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
...එක් එක් අන්තයේ ආරම්භයේ දී
සහ එක් එක් තරඟයේ අවසානය?"

123
00:11:39,616 --> 00:11:43,494
බැට්මෑන්, ඒක තේරුමක් නෑ වගේ.

124
00:11:43,703 --> 00:11:48,583
බලමු ඔබේ පළමු පිළිතුර නම්,
දිලීර, නිවැරදි එකකි.

125
00:11:49,709 --> 00:11:53,755
- එනම්. පැහැදිලියි.
- ඔබට එය තිබේද?

126
00:11:54,380 --> 00:11:57,967
රිඩ්ලර් විසි කරන විට පැවසුවේ කුමක්ද?
ටියාරා?

127
00:11:58,176 --> 00:12:02,472
සැබෑ ප්‍රහේලිකාවක් තිබේ
මෙම ඔටුන්න තුළ.

128
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
ලිපිනය සොයා ගන්න
රාජකීය චැම්පියන් සමාජයේ.

129
00:12:07,101 --> 00:12:12,690
අපිට කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
පෙර පරිදි, දුරකථන නාමාවලිය භාවිතා කරන්න.

130
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
මම කම්මැලි වෙනවා ඇති.

131
00:12:16,527 --> 00:12:23,34
මේ අතර මී ගුහාවක,
Ratas de Río නපුරු කල්ලියේ සැඟවීම...

132
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
... රිඩ්ලර් සේවකයින්.

133
00:12:26,79 --> 00:12:27,956
මොකක්ද මේ ගංගා මීයෝ?

134
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
චීස් කන විට
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවද?

135
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
සමාවන්න, රිඩ්ලර්,
නමුත් අපට බඩගිනි විය.

136
00:12:33,544 --> 00:12:36,47
ෂුවර්.
සමහර විට ඔවුන්ගේ ආහාර රුචිය නැති වී යයි ...

137
00:12:36,256 --> 00:12:39,217
...ඔබ චීස් මිල අඩු කළ විට
ලාභයෙන් ඔවුන්ගේ කොටස.

138
00:12:39,425 --> 00:12:44,13
- ඒක කොහොමද, ලොක්කා?
- අතිවිශිෂ්ට, සාරවත්.

139
00:12:44,222 --> 00:12:48,643
ඔවුන් බැට්මෑන්ගේ මුහුණ දකින්නට ඇත
මම ඇයට ටියාරා විසි කළ විට.

140
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
දැන්, මගේ හොඳ මීයන්,
අපි Royal Champiñón Club එකට යමු.

141
00:12:54,691 --> 00:12:57,610
සැලැස්ම 132 හරි ගියොත්,
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක හොඳ වෙයි කියලා...

142
00:12:57,819 --> 00:13:02,615
...අද රෑ ඉවර වෙයි
අපරාධයේ විශාලතම ජයග්රහණය.

143
00:13:04,117 --> 00:13:07,996
බැට්මෑන් සහ රොබින්ගේ අවසානය.

144
00:13:13,918 --> 00:13:17,88
පසුව, රාජකීය චැම්පියන් සමාජ ශාලාවේදී ...

145
00:13:17,297 --> 00:13:22,302
- විශිෂ්ටයි, මොනතරම් අනුපිටපත්ද?
-ඒ ආභරණ සමඟ, එය වාසනාවන්ත විය යුතුය.

146
00:13:22,510 --> 00:13:29,517
ධෛර්යය නොවේ, එය මිත්රත්වයයි
මෙම ශ්රේෂ්ඨ රට සඳහා ගිණුම සහ අගය කිරීම.

147
00:13:30,268 --> 00:13:32,520
- ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සඳහා.
-ඇඑජ.

148
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
ඇඑජ.

149
00:13:36,774 --> 00:13:40,236
මොනතරම් රසවත් වයින් එකක්ද.
අපූරු මල් කළඹක්.

150
00:13:40,445 --> 00:13:43,489
රාජකීය චැම්පියන් සමාජය සතුව ඇත
ලෝකයේ හොඳම වයින්.

151
00:13:43,698 --> 00:13:48,119
-නෑ, තානාපතිතුමනි?
- ඔව්, ඉතා විශේෂ වසර.

152
00:13:49,370 --> 00:13:54,208
සමාවෙන්න, තානාපතිතුමනි, නමුත් අපි
අපේ වයින් ගබඩාව ගැන ආඩම්බරයි.

153
00:13:54,417 --> 00:13:57,920
-ඔබගේ මහරජතුමා සංචාරයකට කැමතිද?
- විශිෂ්ට අදහසක්.

154
00:13:58,129 --> 00:14:02,925
මම හැම විටම හොඳ වයින් ගැන උනන්දු වෙමි,
මිල අධික බයිසිකල් දෙස බලා සිටින දරුවෙකු මෙන්.

155
00:14:03,134 --> 00:14:05,636
අපිව අනුගමනය කරන්න.

156
00:14:20,276 --> 00:14:24,72
-බැට්මෑන්, රොබින්, ගැටලුව හෝ සතුට?
- අපිට තවම විශ්වාස නැහැ.

157
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
අද රාත්‍රියේ බොරිස් රජු ඔබ හමුවීමට එනවාද?

158
00:14:26,199 --> 00:14:29,702
ඔව්, එය සමහර අමුත්තන් සමඟ විය
අපේ වයින් ගබඩාවට.

159
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
- කොහෙද?
- වේගවත්ම මාර්ගය පඩිපෙළ නැගීමයි.

160
00:14:32,580 --> 00:14:35,249
එන්න රොබින්,
අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

161
00:14:36,876 --> 00:14:42,340
හොඳයි, Chateau le Duc 29.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ බෝතලයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා කියලා.

162
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා.

163
00:14:49,639 --> 00:14:52,725
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
මොනතරම් අනපේක්ෂිත සතුටක්ද.

164
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
ඔයාට ස්තූතියි. මෙය සමාජ සංචාරයක් නොවේ.
අපි ඔබට බොරිස් රජු සමඟ කතා කළ හැකිද?

165
00:14:56,145 --> 00:14:59,732
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම ගෞරවයක්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

166
00:15:02,985 --> 00:15:07,365
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ මහත් අනතුරක ය.
අපට ඔබව ඔබේ හෝටලයට රැගෙන යා හැකිද?

167
00:15:07,573 --> 00:15:10,410
- අනතුර? ඒක විහිළුවක්.
- අපිත් හිතන්නේ එහෙමයි, නමුත් ...

168
00:15:10,618 --> 00:15:12,954
පුදුම දේවල් අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන, බැට්මෑන්.

169
00:15:13,162 --> 00:15:16,916
නමුත් මෙවර ඔබ වැරදියි.
පළමුව, මම මිතුරන් සමඟ සිටිමි.

170
00:15:17,125 --> 00:15:20,503
දෙවනුව, තර්ජනයක් නැත
මට විරුද්ධව දේශපාලනය, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

171
00:15:20,711 --> 00:15:24,382
මගේ රට කුඩා වන අතර කිසිවෙකුට පහර දෙන්නේ නැත,
මාගේ සෙනඟ සන්සුන්ව සතුටින් සිටිති.

172
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
කාටද ඕන...

173
00:15:31,222 --> 00:15:33,99
ශුද්ධ දින.

174
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
- රජු ගියා.
- ඒක?

175
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
මහා ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්, හැච් එකක්.

176
00:15:47,321 --> 00:15:51,909
- කවුරුහරි දන්නවද එයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ගේට්ටුවක් තියෙනවා කියලා.

177
00:15:52,118 --> 00:15:56,205
එන්න රොබින්.
සමාජයෙන් පිටත පිටවීමක් තිබිය හැක.

178
00:15:56,414 --> 00:15:59,792
"මගේ සැලැස්ම සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට පියවර දෙකක්."
එය ප්‍රහේලිකාවක් නොවේ.

179
00:16:00,01 --> 00:16:01,502
බැට්මෑන්, මම ඔබට පියවර දෙකක් දෙන්නම්!
මගේ සැලැස්ම සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට!

180
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
නමුත් ඒ අය කරනවා.

181
00:16:08,926 --> 00:16:14,182
"මීටර් 12,141 ක කුහරයක කොපමණ දූවිලි
හතරැස් සහ මීටර් 61 ගැඹුර?"

182
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
කිසිවක් නැත, එය සිදුරක් නිසා.

183
00:16:17,393 --> 00:16:22,815
මම හිතන්නේ එය මූලික වැඩියි
මෙම අපරාධකරු සඳහා.

184
00:16:26,486 --> 00:16:28,654
"පළමු එක ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම්...

185
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
.. සමහරවිට ඔබේ තරුණ මිතුරා
මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය.

186
00:16:31,949 --> 00:16:36,579
වැඩි කල් දුවන්නේ නැති දේ
හදන්නේ නැතුව?"

187
00:16:36,787 --> 00:16:43,794
"මොකද හුළං නැතුව වැඩි වෙලාවක් දුවන්නේ නැත්තේ?"
ඔරලෝසුවක්? පඩිපෙළ.

188
00:16:44,795 --> 00:16:46,464
ගංගාවක්

189
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
ගෝතම් නගරයේ ගංගාව.

190
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
- කුමන එක පෙරළෙන්නේ හෝ නැමෙන්නේද?
- අපි සොයා බලමු.

191
00:16:51,969 --> 00:16:53,804
එන්න රොබින්,
නැවත Batcave වෙත!

192
00:16:56,57 --> 00:17:01,729
ගෝතම් සිටි ගඟ,
නැමෙන හෝ පෙරළෙන කොටස්.

193
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
ගොතික් සිටි ගංගාව

194
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
කිසිවක් නැත.

195
00:17:07,818 --> 00:17:11,197
- නැවතත් ඍණ.
- ඉන්න.

196
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
මම හිතන්නේ අපිට වෙන දෙයක් තියෙනවා.
අපි සමීපව බලමු.

197
00:17:17,203 --> 00:17:19,288
එහෙම වෙන්න ඇති.

198
00:17:19,914 --> 00:17:23,459
ගෝතම් සිටි ජල විදුලි බලාගාරය...

199
00:17:23,668 --> 00:17:28,923
...නියම ස්ථානය සහ ප්‍රමාණය.

200
00:17:32,218 --> 00:17:34,428
යල්පැන ගිය, ශාක
ගොතික් සිටි ජල විදුලි

201
00:17:34,637 --> 00:17:40,142
එය ඉඟියක් විය හැකිය, 12 141 හි සිදුරක් විය හැකිය
වර්ග මීටර් සහ මීටර් 61 ගැඹුර.

202
00:17:40,351 --> 00:17:44,814
ෂුවර් රිඩ්ලර් සහ ඔහුගේ කල්ලිය
ඔවුන් සිටින්නේ බොරිස් රජු සමඟ ය.

203
00:17:45,22 --> 00:17:49,26
- අපි ඒවා ගන්න යමු.
- වේගවත්.

204
00:17:49,235 --> 00:17:53,573
සහ යල්පැන ගිය ජල විදුලි බලාගාරයේ ...

205
00:17:55,199 --> 00:18:00,204
ඔවුන් මොන අපරාධකාරයෝද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව දැන්ම නිදහස් කරන ලෙසයි.

206
00:18:00,413 --> 00:18:06,794
මම මේ තරම් ළඟින් ඉඳලා නැහැ
පෙර රාජකීයත්වය, එය උද්යෝගිමත් ය.

207
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
රාජකීය?

208
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
ඔබ කවදාවත් අවට ගොස් නැත
රාජකීයත්වයේ?

209
00:18:14,510 --> 00:18:20,141
තවද ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.
මගේ පුංචි දේවදූතයා?

210
00:18:20,349 --> 00:18:27,23
මම අභිරහස් කුමාරයා,
අපරාධයේ රජු වන එනිග්මාස් ගණන.

211
00:18:27,231 --> 00:18:30,943
මම මෙහි විනිශ්චයකරු,
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි!

212
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
එය සැඟවීමට හොඳ අදහසක් විය
Batmobile එක අර පඳුරේ.

213
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
- කිසිවෙකු ඔහුව එහි නොදකිනු ඇත.
- මම හිතනවා අපි මේ තාප්පය නගිනවා කවුරුත් නොදකියි කියලා.

214
00:18:44,206 --> 00:18:46,626
ඇයි අපි ඇතුලට යන්නෙ නැත්තෙ
ප්රධාන දොරටුව හරහා?

215
00:18:46,834 --> 00:18:51,255
- එය හදිසි ප්රහාරයක් වනු ඇත.
- කරදර නොවන්න, ඔවුන් නොපෙනී යනු ඇත.

216
00:18:51,464 --> 00:18:53,382
වාතාශ්රය පද්ධතිය නිසාද?

217
00:18:53,591 --> 00:18:57,720
මුලින්ම මට අවශ්‍යයි අපි දාන්නේ නැහැ කියලා
ඇතුල්වීමේදී බොරිස් රජුට අනතුරක්.

218
00:19:11,567 --> 00:19:15,613
රාජ්ය තාන්ත්රික ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත
අපි මේ පාර අසාර්ථක උනොත් බැට්මෑන්.

219
00:19:15,821 --> 00:19:17,365
ඒක නෙවෙයි වැඩේ රොබින්.

220
00:19:17,573 --> 00:19:21,786
ඒ බව ලෝකය දැන සිටීම වැදගත්
මෙම නගරයට පැමිණෙන අමුත්තන් ආරක්ෂිතයි.

221
00:19:21,994 --> 00:19:26,749
- ඔවුන් ප්ලෙබ් හෝ රාජකීයයන් වේවා.
-බැට්මෑන්, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

222
00:19:26,957 --> 00:19:31,128
- ඔබ හරි.
- එය අපේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ හරයයි.

223
00:19:36,634 --> 00:19:40,471
සවන් දෙන්න, ඔබට පිළිතුර තිබේ
ලිබර්ටි රැජිනගේ.

224
00:19:40,680 --> 00:19:43,557
ඇයි මාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ.

225
00:19:44,183 --> 00:19:48,479
මගේ ආදරණීය ස්වෛරී මිතුරා,
ඔබේ ලොකුම මනඃකල්පිතවල පවා නැත...

226
00:19:48,688 --> 00:19:53,484
... ඔබට ගැබ් ගැනීමට පටන් ගත හැකිය
මගේ දීප්තිමත් උපාය.

227
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
ඔබට විපාකයක් අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

228
00:19:55,569 --> 00:19:59,448
ඔබ, මගේ ආදරණීය රජතුමනි,
ඔබ අතකොළුවක් බවට පත්වෙලා...

229
00:19:59,657 --> 00:20:06,497
... වැදගත් උකසක්, ඔබ භාවිතා කරනු ඇත
බැට්මෑන් පරීක්ෂා කිරීමට...

230
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
...සහ එයාගේ පෙරකදෝරු රොබින්.

231
00:20:12,878 --> 00:20:14,672
ඔවුන් පෙනී සිටින විට ...

232
00:20:21,679 --> 00:20:27,560
..එතකොට මගේ මිනිස්සු එයාව අරන් යනවා
නැවත නගරයට...

233
00:20:27,768 --> 00:20:30,146
...ඔහුගේ පිළිරුව සමඟ.

234
00:20:32,106 --> 00:20:36,360
- ඔබට චීස් කෑල්ලක් අවශ්යද?
-එය හොඳ එකක් මිසක් නොවේ, ලොක්කි.

235
00:20:42,908 --> 00:20:48,664
පුරාණ ප්‍රබන්ධයක් මෙසේ පවසයි.
වඩා හොඳ ඇමක්, බලා සිටීම අඩු වනු ඇත.

236
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
පුංචි රජතුමනි ඔබට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

237
00:20:54,420 --> 00:21:00,92
අපට වැඩි කාලයක් බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත
මගේ හෝඩුවාවන් බැට්මෑන්ව රැවටුවා නම්.

238
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
හොඳයි, කොල්ලා.

239
00:21:10,144 --> 00:21:14,190
ඔබ නීතිය අතට පත් වනු ඇත.

240
00:21:15,483 --> 00:21:17,318
දැන්, වයිටි.

241
00:21:31,707 --> 00:21:38,464
බැට්මෑන්, අපි මේ වැඩේට කොටු වෙලා
ඇලෙන සුළු මට එළියට යන්න බැහැ. මට සෙලවීමට බැහැ.

242
00:21:38,672 --> 00:21:39,799
මමත් නැහැ.

243
00:21:40,424 --> 00:21:43,511
එය වඩා ලස්සන විය නොහැක.

244
00:21:43,719 --> 00:21:48,766
කවුද අහල තියෙන්නෙ වවුලෙක් ගැන
මකුළු දැලක හිරවෙලා.

245
00:21:50,601 --> 00:21:55,648
ඉන්න, මීයන්,
ඔබ එය හොඳින් ගැටගැසීමට වග බලා ගන්න.

246
00:22:02,404 --> 00:22:03,781
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්,
කුඩා රජ

247
00:22:03,989 --> 00:22:06,492
උඩු රැවුල, උඩු රැවුල,
ප්‍රතිමාව උතුමාණන්ට ආපසු...

248
00:22:06,700 --> 00:22:10,371
... ඔහුව නැවත නගරයට රැගෙන යන්න,
බැන්ඩේජ්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

249
00:22:12,790 --> 00:22:18,87
ඔහු අපූරු ඉත්තෙකු විය,
කුඩා රජ

250
00:22:18,295 --> 00:22:22,424
බැට්මෑන් සහ රොබින්
ඔවුන් මගේ අතට වැටුණා.

251
00:22:45,406 --> 00:22:47,324
සුවපහසුද?

252
00:22:52,162 --> 00:22:53,747
බැට්මෑන්...

253
00:22:54,915 --> 00:22:58,878
...මේ මෝටර් පතුවළ
ඔවුන් තත්පරයකට 1000 විප්ලවයකින් භ්රමණය වේ.

254
00:22:59,86 --> 00:23:03,424
කේන්ද්රාපසාරී බලය ආරම්භ වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ශරීරයේ අස්ථි.

255
00:23:04,633 --> 00:23:10,431
නමුත් හැරීම් ආරම්භ වීමට පෙර,
මම ඔබට තවත් ප්‍රහේලිකාවක් දෙන්නම්.

256
00:23:11,265 --> 00:23:15,102
එය විසඳීමට ඔබට විනාඩියක් ඉතිරිව ඇත
ඔවුන් මිය යාමට පෙර.

257
00:23:15,311 --> 00:23:20,566
දැන් ඇයි කාන්තාවක්
ආදරය කරන්නේ වෙල්ඩර් කෙනෙක් වගේද?

258
00:23:23,861 --> 00:23:26,155
ආයුබෝවන්, බැට්මෑන්.

259
00:23:31,285 --> 00:23:34,246
ආයුබෝවන්, රොබින්.

260
00:23:42,129 --> 00:23:44,965
කලබල වෙන්න එපා රොබින්.

261
00:23:49,303 --> 00:23:54,391
එක් නරක හැරීමක් තවත් ලැබිය යුතුය.

262
00:24:01,273 --> 00:24:04,485
බැට්මෑන් සහ රොබින් මැරෙයිද?

263
00:24:05,653 --> 00:24:09,949
දේවල් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

264
00:24:10,157 --> 00:24:14,119
ඇත්තටම මේක අවසානය වේවිද?
ඇදහිය නොහැකි ය.

265
00:24:15,955 --> 00:24:19,750
ඔබ බැට්මෑන් සහ රොබින් ගැන සැලකිලිමත් නම්,
හෙට රෑ වෙනකම් බලාපොරොත්තු වෙනවා...

266
00:24:19,959 --> 00:24:24,46
...4 එකම වේලාවක,
බැචැනල් එකේම.

267
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
[ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ]